1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:19,600 --> 00:00:21,833 [koraci se približavaju] 4 00:00:29,167 --> 00:00:31,433 [zujanje perilice] 5 00:00:51,367 --> 00:00:52,800 Svi strojevi su zauzeti. 6 00:01:19,733 --> 00:01:20,733 sta to radis 7 00:01:21,767 --> 00:01:22,767 Nabavite svoje. 8 00:01:28,467 --> 00:01:29,467 [gunđa] 9 00:01:42,500 --> 00:01:43,967 [telefon zvoni] 10 00:01:44,100 --> 00:01:45,633 SARAH: Ovo je Sarah. Znaš što ti je činiti. 11 00:01:45,767 --> 00:01:46,900 [zvučni signal telefona] 12 00:01:47,033 --> 00:01:48,833 RIAN: Hej, dušo. Molim te, samo me nazovi. U redu? 13 00:01:48,967 --> 00:01:52,500 Ja, stvarno mi nedostaješ i samo me molim te nazovi. 14 00:01:52,633 --> 00:01:54,333 U redu? Molim? [smooches] 15 00:01:54,467 --> 00:01:55,800 Bok, Sarah. 16 00:01:55,933 --> 00:01:57,833 Dobio sam karte osiguranja za Božić. 17 00:01:57,967 --> 00:01:59,933 Znam koliko to voliš i shvatio sam koji je bolji način za ponovno paljenje 18 00:02:00,067 --> 00:02:02,700 da idemo na koncert koji voliš? 19 00:02:02,833 --> 00:02:04,233 [zvučni signal telefona] 20 00:02:04,733 --> 00:02:06,467 Sarah, prošla je cijela vječnost, u redu? 21 00:02:06,600 --> 00:02:08,167 Samo me upucaj tekst ili tako nešto. 22 00:02:08,300 --> 00:02:09,467 Samo želim znati da si dobro. 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,300 [zvučni signal telefona] 24 00:02:11,433 --> 00:02:13,333 Sjeti se tog vremena otišli smo u Limp Bizkit 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,133 i završio sam povraća posvuda a na tvojim novim cipelama? 26 00:02:16,267 --> 00:02:17,567 [smijeh] 27 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 - Molim te nazovi me. -[telefonski signal] 28 00:02:19,533 --> 00:02:20,900 Sarah, jesi li zajebavaš me? 29 00:02:21,033 --> 00:02:22,967 Traje 30 sekundi odgovoriti, u redu? 30 00:02:23,100 --> 00:02:24,933 -Ovo postaje smiješno. -[telefonski signal] 31 00:02:25,067 --> 00:02:26,133 znaš što 32 00:02:26,267 --> 00:02:27,700 Eda Sheerana čak ni tako dobro. 33 00:02:27,833 --> 00:02:30,267 Zapravo, on je sranje, pa, odgovara vašem ukusu za glazbu. 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,867 -[telefonski signal] - Dušo, tako mi je žao. Molim te, primi me natrag. 35 00:02:33,000 --> 00:02:34,667 Ed je najbolji na svijetu. U redu. Nisam to mislio. 36 00:02:34,800 --> 00:02:36,300 -Obećavam Nikad to više neću učiniti. -[telefonski signal] 37 00:02:36,433 --> 00:02:38,100 GLASOVNI ZAPIS: Kad imate završeno snimanje, 38 00:02:38,233 --> 00:02:40,433 -možete poklopiti ili pritisnuti 1 za više opcija. -[zvučni signal telefona] 39 00:03:53,900 --> 00:03:55,200 [zvono za prijem] 40 00:03:59,267 --> 00:04:03,500 [zvon se nastavlja] 41 00:04:15,133 --> 00:04:17,133 EMILY: Ne! Vrati to! mrzim te! 42 00:04:19,000 --> 00:04:20,967 [glasno lupanje] 43 00:04:28,133 --> 00:04:29,133 Je li sve u redu? 44 00:04:29,267 --> 00:04:30,833 Glupi stroj je pojeo moj novac. 45 00:04:35,367 --> 00:04:36,400 [uzdahne] 46 00:04:37,867 --> 00:04:39,033 [stroj se oglasi] 47 00:04:41,967 --> 00:04:43,433 [zveckanje] 48 00:04:50,200 --> 00:04:51,000 RIAN: Ovdje. 49 00:04:52,533 --> 00:04:53,633 ja... 50 00:04:53,767 --> 00:04:55,933 Nije mi dopušteno da uzima novac od stranaca. 51 00:05:04,500 --> 00:05:06,300 [stroj se oglasi] 52 00:05:06,433 --> 00:05:08,267 Jebote. Ovo je sranje. 53 00:05:08,400 --> 00:05:09,533 Yoshimi je tako OP! 54 00:05:09,667 --> 00:05:10,867 Najbolji od 15. 55 00:05:12,400 --> 00:05:14,867 Vjerojatno bih trebao, kao, 56 00:05:15,333 --> 00:05:17,400 prijaviti se i nazvati mog agenta 57 00:05:17,533 --> 00:05:19,000 i napiši tu stvar, Plaćeno mi je. 58 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 oprosti 59 00:05:31,467 --> 00:05:32,633 Dobrodošli. 60 00:05:32,767 --> 00:05:34,333 Što vam donosi do Claibornea? 61 00:05:34,467 --> 00:05:35,767 Samoizolacija. 62 00:05:35,900 --> 00:05:37,733 Ja sam zapravo pisac. 63 00:05:37,867 --> 00:05:39,467 I ja također. Što pišeš? 64 00:05:40,500 --> 00:05:46,533 Imam rok za tjedan dana, i djevojka me upravo šutnula. 65 00:05:46,667 --> 00:05:48,300 Samo je trebala distanca od svega toga, znaš? 66 00:05:49,567 --> 00:05:50,967 Sarah me ionako bila duh. 67 00:05:51,100 --> 00:05:53,800 Dakle, nije kao da je bilo stvarno puno zatvaranja, znaš? 68 00:05:53,933 --> 00:05:57,167 Ali nekako je čudno želeći da imamo, kao, 69 00:05:57,300 --> 00:05:59,367 vrišteća utakmica, kako bih mogao, kao, 70 00:05:59,500 --> 00:06:02,133 radionica moje osobnosti ili tako nešto, znaš? 71 00:06:02,267 --> 00:06:04,700 - Trebat će nam samo kreditna kartica. -O da. 72 00:06:27,633 --> 00:06:30,167 [koraci] 73 00:06:53,500 --> 00:06:55,033 Samo, uh, tražim svoju sobu. 74 00:07:06,633 --> 00:07:07,833 Zašto me pratiš? 75 00:07:09,333 --> 00:07:10,433 ja nisam 76 00:07:10,567 --> 00:07:12,133 Doslovno jesi. 77 00:07:12,267 --> 00:07:13,467 Jezivo je. 78 00:07:13,933 --> 00:07:16,200 Samo tražim svoju sobu, isto kao i ti. 79 00:07:16,333 --> 00:07:17,600 U redu. 80 00:07:17,733 --> 00:07:19,267 Pa, gdje je tvoja jebena soba? 81 00:07:19,400 --> 00:07:21,667 Ah, 2-- 226. 82 00:07:22,867 --> 00:07:25,167 Tamo iza. Prošli smo ga. 83 00:07:29,700 --> 00:07:31,533 Bi li bilo jezivo kad bi se uloge uvježbavale? 84 00:07:32,367 --> 00:07:34,133 Ne. Dakle, zovi me kretenom. 85 00:07:34,267 --> 00:07:38,600 Nemoj mi se uvrijediti vještine samoodržanja, puzanje. 86 00:07:40,500 --> 00:07:43,067 Da. Sretno s njima. 87 00:07:51,033 --> 00:07:53,533 ZACH: ne znam s kim razgovaraš na svom telefonu. 88 00:07:53,667 --> 00:07:55,167 -RAKIJA: s kim razgovaram? -ZACH: U vašem, u vašem telefonu. 89 00:07:55,300 --> 00:07:56,467 ti si kao, 90 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Uzimam te i koga god osjećam jebenim. 91 00:07:58,733 --> 00:08:00,133 I koga god zovem. 92 00:08:00,267 --> 00:08:01,700 RAKIJA: Da. ZACH: u redu 93 00:08:01,833 --> 00:08:04,033 ZACH: Ne varam te. 94 00:08:04,167 --> 00:08:06,000 RAKIJA: Sve što radiš je laž. 95 00:08:06,867 --> 00:08:08,900 ZACH: Oh, pretpostavljam Hoću li i to platiti? 96 00:08:09,033 --> 00:08:10,433 RAKIJA: da izlazi van! 97 00:08:13,200 --> 00:08:14,900 ZACH: udari me! 98 00:08:15,033 --> 00:08:16,567 Udari me još jednom? 99 00:08:16,700 --> 00:08:17,833 Je li tamo sve u redu? 100 00:08:21,867 --> 00:08:24,300 ZACH: Imaš nešto hoćeš reći, jebem ti mater? 101 00:08:24,433 --> 00:08:26,167 želiš dodati u razgovor? 102 00:08:28,700 --> 00:08:30,067 Otvori vrata, kučko. 103 00:08:30,533 --> 00:08:31,533 Hajdemo razgovarati. 104 00:08:31,867 --> 00:08:33,067 Možemo razgovarati cijelu noć. 105 00:08:37,233 --> 00:08:38,267 Vidim te. 106 00:08:39,167 --> 00:08:40,300 Jebena maca. 107 00:08:45,733 --> 00:08:47,867 [telefon zvoni] 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,667 hej Bok, Ruthie. 109 00:08:49,800 --> 00:08:52,000 RUTHIE: Rian, dušo. Moja zvijezda. 110 00:08:52,133 --> 00:08:54,100 Napokon si se pomirio. Kakva je soba? 111 00:08:55,833 --> 00:08:58,300 Za pisanje horora, savršeno je. 112 00:08:58,433 --> 00:09:00,000 [stenjanje] 113 00:09:00,133 --> 00:09:01,267 BRANDY: Da. 114 00:09:03,333 --> 00:09:05,200 [šuškanje] 115 00:09:34,500 --> 00:09:35,600 [torba tupi] 116 00:09:41,767 --> 00:09:44,633 [vesela glazba] 117 00:10:01,967 --> 00:10:08,967 [nastavlja se vesela glazba] 118 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 [uzdahne] 119 00:10:53,433 --> 00:10:55,433 voda koja juri] 120 00:11:02,633 --> 00:11:03,467 [gunđa] 121 00:11:14,233 --> 00:11:15,233 [čovjek se napreže] 122 00:11:25,767 --> 00:11:26,767 halo 123 00:11:36,167 --> 00:11:37,633 odgovorite. 124 00:11:42,400 --> 00:11:43,533 Čovječe, odgovori. 125 00:11:43,667 --> 00:11:44,767 Ako ne odgovorite, Narcat ću te. 126 00:11:44,900 --> 00:11:46,067 Želiš li da te Narcan? 127 00:11:46,200 --> 00:11:49,300 [zveckanje tipkovnice] 128 00:12:04,100 --> 00:12:05,433 jesi dobro 129 00:12:05,567 --> 00:12:07,067 [brzi izdisaji i udisaji] 130 00:12:07,200 --> 00:12:08,367 kako se zoves 131 00:12:08,500 --> 00:12:09,800 -Dan. -Dan. 132 00:12:09,933 --> 00:12:11,933 Ostani sa mnom, Dan. Ostani sa mnom. 133 00:12:12,067 --> 00:12:13,900 Što si napravio? 134 00:12:14,033 --> 00:12:15,933 Ti umireš. Uskoro ćeš umrijeti. 135 00:12:16,067 --> 00:12:17,133 - Presretni ste. -Zašto? 136 00:12:17,267 --> 00:12:19,867 -[Dan zadihan] -Hej. hej Ostani sa mnom. 137 00:12:20,000 --> 00:12:21,733 -[disanje] -[slavine] 138 00:12:26,767 --> 00:12:28,633 hvala 139 00:12:28,767 --> 00:12:30,300 Kako se zoveš, Dan? 140 00:12:30,433 --> 00:12:31,633 Stover. 141 00:12:32,500 --> 00:12:33,533 Dan Stover. 142 00:12:37,533 --> 00:12:38,600 Vi ste dobri ljudi. 143 00:12:42,200 --> 00:12:43,233 U redu. 144 00:12:44,233 --> 00:12:45,833 Bit ćeš dobro, ali nisi izašao iz šume. 145 00:12:45,967 --> 00:12:47,233 Moram te dovesti do kola hitne pomoći. 146 00:12:59,767 --> 00:13:00,833 [tapkanje po tipkovnici] 147 00:13:20,033 --> 00:13:22,367 žao mi je morali ste se nositi s tim. jesi dobro 148 00:13:22,900 --> 00:13:24,167 Hm? 149 00:13:24,300 --> 00:13:27,333 Onaj tip kojem si pomogao, to je bilo puno toga za riješiti. 150 00:13:27,467 --> 00:13:28,467 Mora da si uzrujan. 151 00:13:30,167 --> 00:13:32,433 Da. To mi je nekako posao. 152 00:13:34,467 --> 00:13:37,033 Želimo naše goste osjećati se sigurno, 153 00:13:37,367 --> 00:13:42,033 ali zna biti teško s toliko prolaznosti prolazeći kroz. 154 00:13:45,167 --> 00:13:47,000 nekako sam prolazno trenutno. 155 00:13:51,433 --> 00:13:52,900 ŽENA NA TV-u: Hector Allen Darbes 156 00:13:53,033 --> 00:13:55,067 tražen zbog tri točke svako ubojstvo, 157 00:13:55,200 --> 00:13:57,500 silovanje i seksualno zlostavljanje od leša. 158 00:13:57,967 --> 00:14:01,233 Ako imate bilo kakvu informaciju što se tiče mjesta gdje se g. Darbes nalazi, 159 00:14:01,367 --> 00:14:03,300 molim obavijestite vaše lokalne vlasti. 160 00:14:03,800 --> 00:14:05,233 Osumnjičenik je visok šest stopa... 161 00:14:05,367 --> 00:14:06,500 Bio je moj poštar. 162 00:14:06,633 --> 00:14:07,633 ...smeđu kosu i smeđe oči. 163 00:14:08,967 --> 00:14:10,233 NAJA: Bio je po svim vijestima... 164 00:14:11,100 --> 00:14:13,300 uz nagradu od 25.000 dolara. 165 00:14:14,133 --> 00:14:15,133 Trebao bi ostaviti napojnicu. 166 00:14:17,200 --> 00:14:18,467 Pozvao sam policiju, otprilike, šest puta. 167 00:14:18,600 --> 00:14:19,767 Računa li se to? 168 00:14:20,867 --> 00:14:21,900 NAJA: Trebalo bi. 169 00:14:25,067 --> 00:14:26,667 On je razlog zašto sam ovdje. 170 00:14:30,900 --> 00:14:35,833 Poslao bi me tuđe pakete. 171 00:14:37,700 --> 00:14:38,967 I kad sam ga pozvao na to, 172 00:14:40,400 --> 00:14:42,167 počeo je pokušavati razgovarati cijelo vrijeme. 173 00:14:44,033 --> 00:14:45,933 Samo kucam. 174 00:14:49,267 --> 00:14:50,700 Pa sam se žalio. 175 00:14:54,633 --> 00:14:56,033 I preusmjerili su ga. 176 00:14:58,700 --> 00:15:01,567 I počeo je šalje mi ove čudne... 177 00:15:02,700 --> 00:15:03,700 slova. 178 00:15:07,133 --> 00:15:11,167 Na kraju toga, provaljivao je u moju kuću. 179 00:15:13,267 --> 00:15:14,367 samo... 180 00:15:15,733 --> 00:15:19,767 otvarajući vrata i ostavljajući ga otključanim. 181 00:15:22,300 --> 00:15:23,567 To je zastrašujuće. 182 00:15:26,433 --> 00:15:29,933 Samo ga želim da me ostaviš na miru. 183 00:15:36,167 --> 00:15:37,867 Jeste li dobili zabranu prilaska? 184 00:15:42,267 --> 00:15:44,767 Probio je ciglu moj prozor zbog toga. 185 00:15:48,533 --> 00:15:50,800 NAJA: Najmanje sada ga traže. 186 00:15:50,933 --> 00:15:52,133 Hm. 187 00:15:54,267 --> 00:15:55,300 Da. 188 00:15:56,733 --> 00:15:58,433 Bila su potrebna samo tri ubojstva. 189 00:16:08,500 --> 00:16:10,000 Samo me nazovi za sobu. 190 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 NAJA: Hej. 191 00:16:23,300 --> 00:16:25,800 Žao mi je ako ono što sam rekao nije ispalo kako treba. 192 00:16:25,933 --> 00:16:27,000 u redu je 193 00:16:27,700 --> 00:16:30,500 Ja ne pravim puno prijatelja ovdje. 194 00:16:31,567 --> 00:16:32,900 Ljudi dolaze i odlaze. 195 00:16:33,600 --> 00:16:35,067 Vodim sitne razgovore. 196 00:16:35,733 --> 00:16:36,900 Osim toga, 197 00:16:37,767 --> 00:16:39,800 riječi mogu biti zeznute. 198 00:16:39,933 --> 00:16:41,900 U redu je, stvarno. 199 00:16:42,033 --> 00:16:43,800 Ono što sam trebao reći je... 200 00:16:45,633 --> 00:16:47,800 Žao mi je što ste imali proći kroz sve to. 201 00:16:50,000 --> 00:16:51,833 Ako je on razlog ti si ovdje gore, 202 00:16:53,067 --> 00:16:55,467 - Neću teretiti vašu karticu. -Ne. br. 203 00:16:55,600 --> 00:16:57,100 Ne pokušavam izaći plaćanja sobe. 204 00:16:57,233 --> 00:16:58,733 -U redu? -NAJA: Ne. 205 00:16:58,867 --> 00:17:00,433 Ne radi se o tome. 206 00:17:02,400 --> 00:17:03,567 ja... 207 00:17:06,233 --> 00:17:07,467 moj muž... 208 00:17:10,733 --> 00:17:12,767 bio je neka vrsta tiranina. 209 00:17:15,867 --> 00:17:18,867 To vas već košta više nego što sam spreman naplatiti. 210 00:17:19,000 --> 00:17:20,100 ja znam 211 00:17:24,900 --> 00:17:27,100 Cijenim to. 212 00:17:27,233 --> 00:17:28,900 Ne kažem uvijek prava stvar, 213 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 ali radim to kad mogu. 214 00:18:03,967 --> 00:18:07,033 [tapkanje po tipkovnici] 215 00:19:05,467 --> 00:19:07,867 [gunđa, kašlje] 216 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Jebote. 217 00:19:09,700 --> 00:19:11,900 Ovo je Sarah. Znaš što ti je činiti. 218 00:19:12,033 --> 00:19:13,067 [zvučni signal telefona] 219 00:19:13,533 --> 00:19:14,500 hej 220 00:19:14,633 --> 00:19:16,933 Jesam, zapravo jesam u motelskom baru. 221 00:19:17,733 --> 00:19:21,900 Ah, ne znam što sam htio reći, 222 00:19:22,033 --> 00:19:26,567 ali opet sam počela pisati, i ne znam. 223 00:19:26,700 --> 00:19:30,833 Ja, ja sam temeljio glavni lik na tebi, onako, labavo. 224 00:19:32,533 --> 00:19:33,900 Ipak je smiješno. 225 00:19:34,033 --> 00:19:37,167 Kao, pravi ti nisi stvarno, kao... 226 00:19:37,300 --> 00:19:38,467 Oh, sranje. 227 00:19:40,533 --> 00:19:44,900 Stvarno, niste bili lovljeni od strane serijskog ubojice za koje znam. 228 00:19:45,033 --> 00:19:46,867 Iako, to bi objasni stvar s duhovima. 229 00:19:47,000 --> 00:19:49,433 GLASOVNI ZAPIS: Kad ste završili snimanja, možete prekinuti vezu 230 00:19:49,567 --> 00:19:51,600 ili pritisnite 1 za više opcija. 231 00:19:54,367 --> 00:19:58,400 Samo sam te htio obavijestiti kakav državni udar. 232 00:19:59,367 --> 00:20:04,933 I, ako ikada poželiš razgovarati, Ja bih, stvarno bih to cijenio. 233 00:20:06,067 --> 00:20:07,233 Još uvijek te volim. 234 00:20:09,033 --> 00:20:10,033 U redu. 235 00:20:15,000 --> 00:20:18,067 [napeta glazba] 236 00:20:35,433 --> 00:20:37,433 [napeta glazba se nastavlja] 237 00:20:46,233 --> 00:20:47,400 halo 238 00:20:48,467 --> 00:20:49,867 Ima li koga ovdje? 239 00:20:51,933 --> 00:20:55,000 Trebam li, kao, spasilac ili tako nešto? 240 00:21:13,167 --> 00:21:15,167 [lagano zuji] 241 00:21:17,633 --> 00:21:19,133 [klikne prekidač za svjetlo] 242 00:21:28,433 --> 00:21:29,767 [tupi] 243 00:21:32,067 --> 00:21:34,067 [voda pljusne] 244 00:21:36,433 --> 00:21:38,067 [telefon zvoni] 245 00:21:39,100 --> 00:21:42,667 oprosti Nisam mislio da te probudim. Samo sam htjela razgovarati. 246 00:21:43,267 --> 00:21:44,200 ŠEF: Možemo razgovarati u ponedjeljak. 247 00:21:44,333 --> 00:21:46,300 Odmori se malo. Osjećaj se bolje. 248 00:21:47,167 --> 00:21:48,333 Neću biti u ponedjeljak. 249 00:21:48,867 --> 00:21:50,767 ŠEF: Ovo je što? Četiri tjedna? 250 00:21:53,233 --> 00:21:58,700 KATIE: Ja se bavim s nečim, a ja, Samo, trebam više vremena. 251 00:21:58,833 --> 00:22:02,067 ŠEF: Katie, sjećaš se djevojka koja je imala tu nesreću? 252 00:22:03,033 --> 00:22:05,233 Onaj koji je bio tako visoko da su je bolničari pronašli 253 00:22:05,367 --> 00:22:07,633 izvlačeći vlastitu fibulu jer je mislila 254 00:22:07,767 --> 00:22:09,667 bilo je to parkiralište probijati joj nogu? 255 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Zoe? 256 00:22:14,133 --> 00:22:15,600 ŠEF: Da, Zoe. 257 00:22:16,233 --> 00:22:18,333 Za Zoe je potrebno puno pojavljivati ​​se svaki dan. 258 00:22:19,133 --> 00:22:20,267 A kad joj savjetnik za ovisnosti 259 00:22:20,400 --> 00:22:21,867 ne pojavljuje se mjesec dana, 260 00:22:22,000 --> 00:22:23,233 znaš što ona misli? 261 00:22:24,833 --> 00:22:27,467 Ako mog savjetnika nije briga, zašto bih? 262 00:22:28,667 --> 00:22:29,667 ja znam 263 00:22:30,333 --> 00:22:31,300 ali... 264 00:22:31,433 --> 00:22:33,167 Ne, ona misli, 265 00:22:33,300 --> 00:22:37,233 “Moj razlog da ostanem živ doviknuo... opet." 266 00:22:42,033 --> 00:22:43,500 [vrata se uz tresak otvaraju] 267 00:23:06,367 --> 00:23:08,367 [voda pljusne] 268 00:23:24,500 --> 00:23:25,700 Koji kurac! 269 00:23:31,900 --> 00:23:33,667 Je li mi netko uzeo odjeću? 270 00:23:39,833 --> 00:23:41,400 Nisu skupi. U redu. 271 00:23:41,533 --> 00:23:42,933 Ja sam kupac po povoljnoj cijeni. 272 00:23:43,067 --> 00:23:44,433 Tvornica kaputa Burlington. 273 00:23:44,567 --> 00:23:46,333 Cilj. Walmart. 274 00:23:46,467 --> 00:23:49,067 Iskreno, čak ih ima jebeno stablo dolara unutra. 275 00:23:51,333 --> 00:23:54,100 Kunem se Bogom, ovo će malo potrajati, Sjebat ću te. 276 00:23:55,700 --> 00:23:57,367 Tko si ti, dovraga, seronjo? 277 00:23:58,733 --> 00:24:01,033 [naprezanje, gunđanje] 278 00:24:13,867 --> 00:24:15,000 Sarah! 279 00:24:16,800 --> 00:24:18,633 ŽENA: Što vam donosi Claybornu? 280 00:24:26,067 --> 00:24:27,267 [cviljenje] 281 00:24:28,300 --> 00:24:30,267 Neka mi netko pomogne, molim! 282 00:24:31,233 --> 00:24:32,633 KATIE: jesi dobro 283 00:24:33,300 --> 00:24:35,300 [dihtanje] 284 00:24:36,000 --> 00:24:37,633 KATIE: Tvoje zjenice su predilatirani. 285 00:24:38,900 --> 00:24:41,267 Da. Ja, ja to često shvaćam. 286 00:24:44,800 --> 00:24:45,900 Sarah. 287 00:24:46,033 --> 00:24:47,367 Sarah Getty. 288 00:24:50,467 --> 00:24:51,633 Ja sam Katie. 289 00:24:53,633 --> 00:24:54,633 oprosti 290 00:24:55,500 --> 00:24:57,233 Što ste rekli tvoje ime je opet bilo? 291 00:24:57,700 --> 00:25:00,700 KATIE: Pa, oprezno. Mislim da si udario glavu. 292 00:25:01,867 --> 00:25:03,433 Da. 293 00:25:03,567 --> 00:25:04,600 Ti si Katie Waters. 294 00:25:04,733 --> 00:25:05,967 [dihtanje] 295 00:25:06,100 --> 00:25:07,833 Moram otići odavde. 296 00:25:12,500 --> 00:25:14,100 Čekati. kamo ideš 297 00:25:18,733 --> 00:25:20,100 [dihtanje] 298 00:25:20,233 --> 00:25:21,233 sta je ovo 299 00:25:30,100 --> 00:25:31,700 [lup boca] 300 00:25:38,200 --> 00:25:39,900 [dihtanje] 301 00:25:40,867 --> 00:25:42,600 [teško dišući] 302 00:25:42,733 --> 00:25:44,900 Isuse, jebeni Kriste. 303 00:25:50,533 --> 00:25:53,667 [mobitel zvoni] 304 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 Sarah? 305 00:25:57,533 --> 00:25:59,167 RUTHIE: Ne. Ovdje Ruthie, tvoja agentica. 306 00:25:59,300 --> 00:26:01,867 sjećaš me se Prestani razmišljati sa svojim kurcem cijelo vrijeme. 307 00:26:02,000 --> 00:26:03,100 oprosti 308 00:26:04,267 --> 00:26:05,467 Mislim, dobro jutro. 309 00:26:06,100 --> 00:26:08,100 RUTHIE: Ah, četiri su sata. 310 00:26:09,733 --> 00:26:12,967 Nisam mogao spavati. Imao sam čudne snove cijelu noć. 311 00:26:13,100 --> 00:26:14,667 RUTHIE: nadam se da ne smeta. 312 00:26:14,800 --> 00:26:16,500 Slušati. Prijeđimo na posao. 313 00:26:16,633 --> 00:26:19,733 Napokon smo zagrizli jedna od tvojih ideja. Ozbiljno je. 314 00:26:21,700 --> 00:26:22,700 Neće. 315 00:26:22,833 --> 00:26:25,000 Noćne more mi daju ideje. 316 00:26:25,133 --> 00:26:27,667 RUTHIE: Dakle, hoćeš imati nacrt u ponedjeljak? 317 00:26:30,200 --> 00:26:33,533 Ruthie, mogu li predložiti ti nešto? 318 00:26:34,233 --> 00:26:37,767 RUTHIE: naravno Sve dok nije jebeno glupo. 319 00:26:37,900 --> 00:26:41,467 Što ako nije horor priča? 320 00:26:41,600 --> 00:26:42,867 Što ako je to bila romansa? 321 00:26:43,000 --> 00:26:44,200 [ton zauzetosti] 322 00:26:48,267 --> 00:26:49,333 halo Ruthie? 323 00:26:49,467 --> 00:26:52,133 [ton zauzetosti se nastavlja] 324 00:26:55,133 --> 00:26:56,133 kučka. 325 00:26:59,067 --> 00:27:00,467 BRENDI: O moj Bože. 326 00:27:00,600 --> 00:27:01,633 ZACH: Da. 327 00:27:02,067 --> 00:27:03,600 [klopota] 328 00:27:06,533 --> 00:27:08,533 [tapkanje po tipkovnici] 329 00:27:09,400 --> 00:27:11,367 BRANDY: O, moj Bože, da. 330 00:27:11,500 --> 00:27:14,067 -[glasno stenjanje] -[nastavlja se tapkanje po tipkovnici] 331 00:27:15,667 --> 00:27:18,900 -[lupanje] -BRANDY: Oh, Zach. Oh, da. 332 00:27:19,033 --> 00:27:20,033 BRANDY: O moj Bože. Upravo tamo. 333 00:27:20,167 --> 00:27:21,900 -[lupanje se pojačava] -BRANDY: Da. Da. 334 00:27:22,033 --> 00:27:24,100 [zveckanje bocama] 335 00:27:25,600 --> 00:27:27,633 [glasno stenje] 336 00:27:27,767 --> 00:27:29,767 [lupanje se nastavlja] 337 00:27:30,633 --> 00:27:32,633 [Brendi glasno stenje] 338 00:27:38,933 --> 00:27:40,933 -[stenjanje se nastavlja] -[glasno lupanje] 339 00:27:44,667 --> 00:27:46,033 O moj Bože. Začepi jebote. 340 00:27:46,167 --> 00:27:47,800 Mogu li dobiti promjenu sobe? 341 00:27:48,400 --> 00:27:50,300 Ima li problema sa svojom trenutnom sobom? 342 00:27:50,900 --> 00:27:53,367 Da. Susjedi... 343 00:27:54,467 --> 00:27:56,567 indiskretni su. 344 00:27:57,733 --> 00:27:59,867 -Mogu ih zamoliti da stišaju. -Ne. 345 00:28:01,267 --> 00:28:02,433 mislim... 346 00:28:04,033 --> 00:28:05,567 možda postoji drugi način. 347 00:28:07,667 --> 00:28:09,933 Možete nadograditi u predsjednički apartman 348 00:28:10,067 --> 00:28:12,100 za još 20 dolara dnevno. 349 00:28:12,933 --> 00:28:16,500 Ima li šanse Mogu li vratiti na stariju verziju? 350 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 U redu. 351 00:28:20,933 --> 00:28:22,000 Tako je bolje. 352 00:28:30,567 --> 00:28:32,267 Javi mi ako mogu nabaviti ti bilo što drugo. 353 00:28:32,400 --> 00:28:34,233 Ah. Oh, hvala. 354 00:28:40,200 --> 00:28:41,267 [vrata se zatvaraju] 355 00:28:43,300 --> 00:28:44,533 [bip] 356 00:28:45,567 --> 00:28:46,700 [tupi] 357 00:28:54,233 --> 00:28:56,333 [napeta glazba] 358 00:29:04,767 --> 00:29:06,200 [vrata se uz tresak otvaraju] 359 00:29:19,233 --> 00:29:20,967 [bip] 360 00:29:42,733 --> 00:29:44,900 [zvučni signal pećnice] 361 00:30:03,133 --> 00:30:05,800 [ton tipkovnice telefona] 362 00:30:07,267 --> 00:30:08,600 [zvona telefona] 363 00:30:18,633 --> 00:30:19,633 Jebote. 364 00:30:23,300 --> 00:30:24,300 Oh. 365 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 [uzdahne] 366 00:30:32,200 --> 00:30:33,333 [klopota] 367 00:30:34,733 --> 00:30:35,933 [stenje] 368 00:30:43,700 --> 00:30:45,533 [povraćanje] 369 00:30:50,200 --> 00:30:52,233 [povraćanje, kašalj] 370 00:30:58,433 --> 00:31:00,233 [tapkanje po tipkovnici] 371 00:31:01,933 --> 00:31:03,933 [zloslutna glazba] 372 00:31:07,700 --> 00:31:08,800 [vrišti] 373 00:31:08,933 --> 00:31:10,567 ŽENA: Ne. O, moj Bože. 374 00:31:13,633 --> 00:31:14,667 Pomoć! 375 00:31:15,267 --> 00:31:16,600 Ne! 376 00:31:16,733 --> 00:31:18,500 Neka mi netko pomogne! 377 00:31:20,033 --> 00:31:22,400 Neka mi netko pomogne! 378 00:31:32,933 --> 00:31:34,933 [zveckanje tipki] 379 00:31:49,100 --> 00:31:50,100 [skviči] 380 00:32:03,200 --> 00:32:04,633 Tko si ti dovraga? 381 00:32:05,133 --> 00:32:06,333 kamo si nestao 382 00:32:08,600 --> 00:32:10,100 Je li to još netko vidio? 383 00:32:18,600 --> 00:32:21,967 Priča koju ste napisali se ostvarila? 384 00:32:22,100 --> 00:32:23,533 Da. 385 00:32:23,667 --> 00:32:25,633 Kao, u stvarnom vremenu, istovremeno, dok sam to pisao. 386 00:32:25,767 --> 00:32:27,800 Slušaj, znam da zvuči suludo. 387 00:32:29,767 --> 00:32:32,867 Ali nema tijela. 388 00:32:35,100 --> 00:32:36,633 RIAN: Ima li nešto nije u redu s ovim? 389 00:32:36,767 --> 00:32:39,367 NAJA: Ponekad i hrana postaje isprekidana. 390 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Moj muž brinuo se o tome 391 00:32:41,133 --> 00:32:43,167 kad je još bio s nama. 392 00:32:43,300 --> 00:32:44,600 Gdje je sada? 393 00:32:46,767 --> 00:32:47,933 Ne s nama. 394 00:32:52,767 --> 00:32:53,733 To, to, to, to. 395 00:32:53,867 --> 00:32:55,167 Što, što je to bilo? 396 00:32:58,767 --> 00:32:59,933 Teško je reći. 397 00:33:03,000 --> 00:33:04,700 Oh, definitivno je nešto. 398 00:33:15,733 --> 00:33:17,500 [telefon zvoni] 399 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 [zvonjenje se nastavlja] 400 00:33:45,467 --> 00:33:46,800 halo 401 00:33:46,933 --> 00:33:50,200 NAJA: Katie, ovo je Naja, upravitelj imovine. 402 00:33:50,333 --> 00:33:51,733 Je li sve u redu? 403 00:33:51,867 --> 00:33:53,733 Da. Zašto? 404 00:33:53,867 --> 00:33:55,867 NAJA: Samo sam htjela da se uvjerim. 405 00:33:56,000 --> 00:33:58,333 Ovdje je jedan tip pričati ludo. 406 00:33:58,467 --> 00:33:59,333 koji tip? 407 00:33:59,467 --> 00:34:00,500 NAJA: Nije Hector. 408 00:34:00,633 --> 00:34:02,133 Vjerojatno nije ništa. 409 00:34:02,267 --> 00:34:04,833 Ja... Nema veze. 410 00:34:04,967 --> 00:34:08,000 Pa tko god da je, nisam reci bilo kome kamo sam išao. 411 00:34:08,133 --> 00:34:10,433 Dakle, ako pita, nemoj mu reći da sam ovdje. 412 00:34:10,567 --> 00:34:12,000 Nema problema. 413 00:34:25,200 --> 00:34:26,767 Čini mi se prilično praznim. 414 00:34:29,933 --> 00:34:32,267 Izgled. Ovdje. 415 00:34:33,767 --> 00:34:34,900 RIAN: To je krv. 416 00:34:37,867 --> 00:34:39,633 To bi moglo biti od male životinje. 417 00:34:40,933 --> 00:34:42,800 Želiš li potvrditi tu teoriju? 418 00:34:56,033 --> 00:34:57,600 Izgleda da je prestalo krvariti. 419 00:34:59,633 --> 00:35:00,800 Provjerimo njezinu sobu. 420 00:35:01,233 --> 00:35:03,167 -Provjeriti njezinu sobu? -Da. 421 00:35:03,300 --> 00:35:05,867 Vidio sam gdje je odsjela. 422 00:35:08,400 --> 00:35:09,867 RIAN: Da vidimo je li tamo. 423 00:35:36,500 --> 00:35:38,500 To je soba o čemu pričaš? 424 00:35:38,633 --> 00:35:40,933 Slušaj, znam da zvuči ludo. 425 00:35:41,067 --> 00:35:42,967 Proveo sam cijeli dan razmišljajući i ja sam to bio san groznice, 426 00:35:43,100 --> 00:35:44,667 ali hajde samo pokucati na njena vrata. 427 00:35:44,800 --> 00:35:46,367 Da vidimo hoće li odgovoriti. 428 00:35:46,500 --> 00:35:47,900 NAJA: Možda nije unutra. 429 00:35:48,033 --> 00:35:49,400 Svjetla su upaljena. 430 00:35:49,533 --> 00:35:51,067 Ona ima pravo na privatnost. 431 00:35:51,200 --> 00:35:53,967 -Trebali bismo otići. -RIAN: Zašto si tako čudno? 432 00:35:54,100 --> 00:35:55,733 Što ne želiš da znam? 433 00:35:55,867 --> 00:35:56,967 [tupi] 434 00:36:00,367 --> 00:36:02,600 To je Richardsonova soba. 435 00:36:05,200 --> 00:36:07,400 Soba Richardson? 436 00:36:08,567 --> 00:36:11,100 Prije mnogo godina, Scott Richardson 437 00:36:11,233 --> 00:36:14,900 doveo svoju obitelj ovamo na skijaškom izletu. 438 00:36:15,033 --> 00:36:17,767 Prijavili su se, i sljedeći dan, 439 00:36:17,900 --> 00:36:19,733 policija ih je pronašla masakrirane. 440 00:36:19,867 --> 00:36:22,933 NAJA: Svi, osim Scotta. 441 00:36:23,733 --> 00:36:27,467 Ubio je svoju ženu i troje djece. 442 00:36:27,600 --> 00:36:30,833 Ali stvar je u tome, rekao je da to nije učinio. 443 00:36:31,867 --> 00:36:37,100 Rekao je da je samo pisao dolje njegove nametljive misli... 444 00:36:38,933 --> 00:36:41,567 i to sve samo manifestiran na taj način. 445 00:36:45,533 --> 00:36:47,467 Ono što čini priče ostvariti? 446 00:36:47,600 --> 00:36:50,933 Richardson je bio bolesnik koji mu je ubio obitelj 447 00:36:51,067 --> 00:36:53,100 i pokušao okriviti motel. 448 00:37:02,700 --> 00:37:04,167 Rekli ste da ste pisac. 449 00:37:06,433 --> 00:37:07,433 Poezija. 450 00:37:09,100 --> 00:37:10,533 Ostvari li se to ikada? 451 00:37:52,233 --> 00:37:53,700 [mobitel zvoni] 452 00:37:54,700 --> 00:37:55,700 Sarah? 453 00:37:55,833 --> 00:37:57,567 RUTHIE: Ne. Nije Sarah, seronjo. 454 00:37:57,700 --> 00:37:59,467 Ah, jebeno želiš. 455 00:38:00,033 --> 00:38:01,200 oprosti 456 00:38:01,333 --> 00:38:03,567 Očekivao sam poziv od nekog drugog. 457 00:38:03,700 --> 00:38:05,433 sta ima 458 00:38:05,567 --> 00:38:08,000 RUTHIE: Ti nikada poslao mi grubi nacrt, čak ni poglavlje. 459 00:38:10,500 --> 00:38:11,533 Ruthie... 460 00:38:15,233 --> 00:38:17,233 ne mislim Mogu više pisati. 461 00:38:18,067 --> 00:38:21,600 Upoznao sam svog glavnog junaka. Isto ime i sve. 462 00:38:22,600 --> 00:38:24,267 RUTHIE: Slušaj ovdje sranje za mozak. 463 00:38:24,400 --> 00:38:26,700 Dobijem producenta zainteresirani za vaš rad po prvi put, 464 00:38:26,833 --> 00:38:29,633 jedan s džepovima, pazite, a ti ovako reagiras? 465 00:38:30,133 --> 00:38:31,667 koga zanima 466 00:38:31,800 --> 00:38:32,900 RUTHIE: Nije bitno, ali to je velik iznos. 467 00:38:33,033 --> 00:38:34,400 Dovoljno da se Sarah vrati. 468 00:38:34,533 --> 00:38:35,667 Recimo samo to. 469 00:38:37,967 --> 00:38:40,400 U redu. Žao mi je, ali jebeš to. 470 00:38:40,533 --> 00:38:41,533 U redu? 471 00:38:41,667 --> 00:38:44,367 Mogu uspjeti. Ja to mogu. 472 00:38:44,500 --> 00:38:46,367 RUTHIE: Huh, ne zajebavaj se sa mnom. 473 00:38:46,500 --> 00:38:48,867 Ja to mogu. Mogu uspjeti. 474 00:38:49,000 --> 00:38:50,367 RUTHIE: Oh, stvarno? 475 00:38:50,500 --> 00:38:52,033 Jer sekundu prije, mislio si da si slagalica. 476 00:38:52,167 --> 00:38:55,000 Slušati. znojio sam se kredit na otprilike godinu dana. 477 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 Prošao sam tri različita grada, 478 00:38:56,933 --> 00:38:59,567 i dao sam otkaz, kao, dvodnevni poslovi. Ja to mogu. 479 00:38:59,700 --> 00:39:01,633 RUTHIE: Jesmo li upravo imati proboj? 480 00:39:01,767 --> 00:39:03,633 nisi zajebavaš se sa mnom, zar ne? 481 00:39:03,767 --> 00:39:05,000 br. 482 00:39:05,133 --> 00:39:06,667 Poslušat ću tvoj savjet. 483 00:39:07,333 --> 00:39:10,533 To je moja priča, i vrijeme je da to kontroliram. 484 00:39:19,933 --> 00:39:22,300 [spora rock glazba] 485 00:39:34,567 --> 00:39:36,567 [nastavlja se spora rock glazba] 486 00:39:58,833 --> 00:40:00,833 [vrata se zatvaraju] 487 00:40:24,933 --> 00:40:26,933 [zloslutna glazba raste] 488 00:40:56,100 --> 00:40:57,133 sranje 489 00:40:57,267 --> 00:40:59,333 [dihtanje] 490 00:41:17,667 --> 00:41:20,400 Vi mislite on je ovdje u motelu? 491 00:41:20,533 --> 00:41:22,633 ne znam, ali prilično je čudno, zar ne? 492 00:41:23,633 --> 00:41:24,800 Definitivno. 493 00:41:26,700 --> 00:41:28,567 Ne želim biti omalovažavajuća. 494 00:41:29,467 --> 00:41:31,000 - Prošla si puno toga. -U redu. 495 00:41:31,133 --> 00:41:33,667 Ali bilo je, kao, stotine pisama vani. 496 00:41:33,800 --> 00:41:36,867 A pogledaj ovo. Svi su upućeni ženama. 497 00:41:37,000 --> 00:41:40,300 I pogledaj datum na neke od ovih. Mislim, neki od ovih su stari. 498 00:41:44,400 --> 00:41:45,933 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 499 00:41:46,667 --> 00:41:49,267 ne znam Zovi policiju, neka pometu područje. 500 00:41:50,467 --> 00:41:52,533 NAJA: Nije to Nisam uvjeren. 501 00:41:52,667 --> 00:41:54,633 U redu. Što s ovim? 502 00:42:00,667 --> 00:42:01,700 Što je to? 503 00:42:02,200 --> 00:42:05,867 Ožalošćeno pismo za nestalu osobu. 504 00:42:08,367 --> 00:42:10,100 Što ako ovo nije nasumično? 505 00:42:11,833 --> 00:42:13,567 Što ako su to njegove žrtve? 506 00:42:19,033 --> 00:42:20,367 NAJA: Ortiz. 507 00:42:21,433 --> 00:42:23,867 O-R-T-I-Z. 508 00:42:29,033 --> 00:42:29,933 U redu. 509 00:42:30,067 --> 00:42:31,167 Kako bi bilo... 510 00:42:33,300 --> 00:42:35,000 "Amanda Brown"? 511 00:42:36,967 --> 00:42:38,400 NAJA: Napisano je kako zvuči. 512 00:42:45,133 --> 00:42:47,600 Policija kaže da ne imati bilo koje od ovih imena 513 00:42:47,733 --> 00:42:48,967 u njihovom sustavu. 514 00:42:52,533 --> 00:42:55,167 Što kažete na Katie Waters? 515 00:42:56,067 --> 00:43:01,700 K-A-T-I-E W-A-T-E-R-S. 516 00:43:11,500 --> 00:43:12,500 Mm-hmm. 517 00:43:15,000 --> 00:43:16,067 U redu. 518 00:43:19,267 --> 00:43:20,267 Dakle, to je to? 519 00:43:22,633 --> 00:43:24,267 Policija to istražuje. 520 00:43:24,833 --> 00:43:26,233 Gdje sam to već čuo? 521 00:43:26,367 --> 00:43:27,867 [kuverte šušte] 522 00:43:36,900 --> 00:43:38,967 stvarno ne mislim trebao bi ići. 523 00:43:44,433 --> 00:43:46,700 Čak ni ne znamo da je on ovdje gore. 524 00:43:48,467 --> 00:43:52,333 NAJA: Bar ovdje, Mogu ti čuvati leđa ako se pokaže da jest. 525 00:43:53,633 --> 00:43:55,633 Zašto bih u to vjerovao ako mi ne vjeruješ? 526 00:43:57,000 --> 00:43:59,067 Ja znam. 527 00:43:59,200 --> 00:44:02,667 Ali ako te želi imati ta pisma, 528 00:44:02,800 --> 00:44:04,533 možda želi da bježiš. 529 00:44:04,667 --> 00:44:06,333 Možda mu je to plan. 530 00:44:11,533 --> 00:44:13,933 Njegov plan je da me uvjeri 531 00:44:14,067 --> 00:44:17,033 da to nije važno kamo idem ili kome kažem. 532 00:44:17,167 --> 00:44:20,067 KATIE: Jer nitko će zapravo učiniti bilo što o tome, 533 00:44:20,800 --> 00:44:22,367 jer to je plan svakog stalkera. 534 00:44:26,133 --> 00:44:30,300 Pa, ako te je pratio ovdje, 535 00:44:31,200 --> 00:44:32,633 on će te pratiti tamo, 536 00:44:33,533 --> 00:44:35,200 gdje god postoji. 537 00:44:45,900 --> 00:44:48,300 Molim te, nemoj ići. 538 00:44:49,367 --> 00:44:50,667 Samo nešto zgrabim. 539 00:45:03,933 --> 00:45:05,000 [kašlje] 540 00:45:11,433 --> 00:45:14,067 Oh, hej. Pomogao si mi pored bazena neki dan. 541 00:45:14,867 --> 00:45:17,267 KATIE: Hm, da. Bok. 542 00:45:18,767 --> 00:45:23,633 htio sam reći, Ja nikada imam priliku zahvaliti vam se. 543 00:45:23,767 --> 00:45:24,933 Nije to ništa. 544 00:45:25,067 --> 00:45:26,800 Ja, ja, ja uglavnom samo dijagnosticirao tvoj potres mozga 545 00:45:26,933 --> 00:45:29,467 i onda te pustio da pobjegneš, vjerojatno otići na spavanje. 546 00:45:29,600 --> 00:45:33,633 Htio sam pitati, jesi li ti primijetili ste da se događa nešto čudno? 547 00:45:34,933 --> 00:45:35,967 Da. 548 00:45:36,567 --> 00:45:37,600 Zašto? 549 00:45:37,733 --> 00:45:38,733 One noći kad sam pao... 550 00:45:39,900 --> 00:45:41,533 ja mislim Možda sam bio napadnut. 551 00:45:43,633 --> 00:45:45,267 Sjećaš li se kako on izgleda? 552 00:45:56,133 --> 00:45:57,533 Znači li ti nešto? 553 00:46:00,267 --> 00:46:02,033 Više nego što pretpostavljate. 554 00:46:02,167 --> 00:46:03,600 Dakle, nisam luda. 555 00:46:04,033 --> 00:46:07,333 Taj serijski ubojica, uhodio me je... 556 00:46:08,533 --> 00:46:09,633 i mučeći me. 557 00:46:12,967 --> 00:46:14,967 A sad valjda i on je tebe primijetio. 558 00:46:21,067 --> 00:46:22,367 Sranje. 559 00:46:22,967 --> 00:46:24,867 Da. Oprostite zbog toga. 560 00:46:27,900 --> 00:46:29,433 Trebali bismo pozvati policiju. 561 00:46:29,900 --> 00:46:31,767 Da. Pokušao sam to nekoliko puta. 562 00:46:33,467 --> 00:46:35,200 Pa, ne možemo jednostavno učiniti ništa. 563 00:46:36,900 --> 00:46:38,200 Nisam to planirao. 564 00:46:41,033 --> 00:46:42,033 Što imaš na umu? 565 00:46:53,700 --> 00:46:55,100 Ovo mjesto je drevno. 566 00:46:57,633 --> 00:47:00,233 Mislim da je ovaj dio bio zatvorio neko vrijeme. 567 00:47:02,800 --> 00:47:04,133 Stvarno misliš da će on biti ovdje? 568 00:47:06,500 --> 00:47:07,700 KATIE: Ima smisla. 569 00:47:08,767 --> 00:47:09,867 mislim... 570 00:47:11,133 --> 00:47:12,167 prilično je blizu. 571 00:47:14,867 --> 00:47:16,333 A ti ne bi moraju se prijaviti. 572 00:47:17,200 --> 00:47:18,200 RIAN: Istina. 573 00:47:20,500 --> 00:47:22,533 Mogao je manevrirati teren je također prilično dobar. 574 00:47:40,967 --> 00:47:41,967 Ili početi? 575 00:47:44,067 --> 00:47:45,067 Evo dobro. 576 00:47:46,233 --> 00:47:48,433 [vrata lupkaju, škripe] 577 00:47:55,400 --> 00:47:57,500 Sigurno je reći on nije u ovoj? 578 00:48:03,733 --> 00:48:05,400 Što ćemo ako ga nađemo? 579 00:48:09,667 --> 00:48:10,867 Budite spremni. 580 00:48:11,767 --> 00:48:13,167 [tutnjava grmljavina] 581 00:48:40,100 --> 00:48:41,467 KATIE: Prepoznajem to. 582 00:48:43,033 --> 00:48:44,967 Neki od darova koje mi je poslao. 583 00:48:45,833 --> 00:48:46,967 Izbacio sam ga. 584 00:48:49,200 --> 00:48:50,433 RIAN: Što god bilo, 585 00:48:51,500 --> 00:48:52,667 miriše užeglo. 586 00:48:54,967 --> 00:48:55,967 Svjetla se gase. 587 00:49:08,800 --> 00:49:10,967 KATIE: Želiš se natezati, drkadžija? 588 00:49:11,533 --> 00:49:14,200 Učini to. Otvori vrata, ovdje! 589 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Ne. To je ono što on želi! 590 00:49:16,733 --> 00:49:18,667 Želi se zajebavati i saznati. 591 00:49:18,800 --> 00:49:20,233 Dobro. Pusti ga. 592 00:49:20,367 --> 00:49:22,200 Ne, to je zamka. 593 00:49:22,333 --> 00:49:23,400 Želi da odeš tamo. 594 00:49:23,533 --> 00:49:25,900 pusti me! 595 00:49:26,033 --> 00:49:27,767 Nije vrijedno toga. 596 00:49:27,900 --> 00:49:28,967 ja znam! 597 00:49:31,533 --> 00:49:34,867 Pusti... mene... idi. 598 00:49:36,433 --> 00:49:38,433 [tupanje] 599 00:49:57,500 --> 00:49:59,100 Ostavljaš mi nešto? 600 00:50:03,000 --> 00:50:05,800 Jebi se! 601 00:50:07,267 --> 00:50:10,067 Dobij svoj povrat, seronjo. 602 00:50:10,200 --> 00:50:12,800 Stanje savršeno, nikad otvarano. 603 00:50:17,800 --> 00:50:19,500 [teško diše] 604 00:50:44,233 --> 00:50:46,267 KATIE: Hvala na tome tamo iza. 605 00:50:46,400 --> 00:50:47,433 RIAN: Šališ se? 606 00:50:47,800 --> 00:50:49,300 To si bio sve ti. 607 00:50:49,933 --> 00:50:52,267 Ne, mislim, ponekad, 608 00:50:52,400 --> 00:50:57,367 Samo želim završiti s tim, što god to bilo. 609 00:50:58,367 --> 00:51:01,600 Bila sam sretna što sam imala nekoga da me povučeš natrag, pa, hvala. 610 00:51:03,433 --> 00:51:04,533 ne znam 611 00:51:05,900 --> 00:51:08,100 Osjećam da sam mogao učinio više. Bio je upravo tamo. 612 00:51:09,100 --> 00:51:10,233 Bio si dobro. 613 00:51:11,533 --> 00:51:12,533 Što sada? 614 00:51:14,433 --> 00:51:15,933 Ne mogu ostati ovdje. 615 00:51:16,933 --> 00:51:18,600 Mogla bi ostati u mojoj sobi. 616 00:51:19,600 --> 00:51:21,233 Ne, mislim na motel. 617 00:51:23,833 --> 00:51:26,433 Ako ćeš krenuti van, mogao si barem dopusti da te otpratim do tvog auta. 618 00:51:28,067 --> 00:51:30,333 U redu. Naravno. 619 00:51:30,467 --> 00:51:32,767 Savršen. Samo moram trčati brzo u kupaonicu. 620 00:51:47,300 --> 00:51:48,600 [tapkanje po tipkovnici] 621 00:52:14,500 --> 00:52:15,967 ne ne ne ne 622 00:52:16,100 --> 00:52:17,033 br. 623 00:52:17,167 --> 00:52:19,400 Jebena usrana kučko. Ne! 624 00:52:19,533 --> 00:52:21,067 ne ne ne ne 625 00:52:21,633 --> 00:52:24,967 O moj Bože. Isjekao mi je jebene gume. 626 00:52:25,100 --> 00:52:26,200 Jebati. Jebati. 627 00:52:27,967 --> 00:52:29,533 Koji kurac je li napravio mom autu? 628 00:52:29,667 --> 00:52:30,800 Oh, jebote. Jebati. 629 00:52:30,933 --> 00:52:31,967 Jebi me. 630 00:52:32,100 --> 00:52:33,233 Jebi me. 631 00:52:33,900 --> 00:52:34,900 Jebati. 632 00:52:36,100 --> 00:52:38,733 ja znam Stvarno je zajebano. 633 00:52:50,500 --> 00:52:53,267 Znam mjesto na koje bismo mogli otići. 634 00:52:57,300 --> 00:52:59,033 Dakle, što misliš? 635 00:52:59,600 --> 00:53:01,333 Barem ima ljudi u blizini. 636 00:53:01,467 --> 00:53:03,533 -Nisu sjajni ljudi, ali... -Hm. 637 00:53:06,067 --> 00:53:07,033 Ima samo jedan krevet. 638 00:53:07,167 --> 00:53:08,833 Spavat ću na podu. 639 00:53:11,067 --> 00:53:14,333 Mislio sam, ah, što god je bilo u tom paketu, 640 00:53:14,467 --> 00:53:15,867 smrdjelo je na užeglo meso. 641 00:53:17,000 --> 00:53:18,067 Sumnjam da je bila svinjetina. 642 00:53:18,200 --> 00:53:19,567 Točno. 643 00:53:19,700 --> 00:53:22,067 Da su to bili ljudski ostaci ili tako nešto, moglo bi nam poslužiti. 644 00:53:22,200 --> 00:53:23,333 Ljudi bi to shvatili ozbiljno. 645 00:53:24,033 --> 00:53:25,533 Što god da je, Neću otvoriti. 646 00:53:26,200 --> 00:53:27,933 Zašto ne? 647 00:53:28,067 --> 00:53:29,900 Jer jebi ga. Eto zašto. 648 00:53:31,033 --> 00:53:32,700 -Znam. ali... -Ne. 649 00:53:33,900 --> 00:53:34,900 Ne, ne znaš. 650 00:53:36,400 --> 00:53:38,333 [uzdahne] jer... 651 00:53:41,367 --> 00:53:44,000 nitko ne osjeća pravo na vašu pozornost 652 00:53:45,067 --> 00:53:47,767 ili svoje tijelo ili svoje cijelo jebeno postojanje. 653 00:53:47,900 --> 00:53:53,200 Bože, toliko sam potrošio mog vremena prilagođavajući svoj život. 654 00:53:55,367 --> 00:54:00,233 Može se zajebavati s jebenom motornom pilom. 655 00:54:00,367 --> 00:54:01,733 ZACH: Začepi, jebo te. 656 00:54:02,800 --> 00:54:05,567 -Kloni se toga, čovječe. - Nisam govorio tebi, seronja. 657 00:54:06,200 --> 00:54:09,267 ZACH: Smiješno kako to funkcionira jedan put za tebe a drugi za mene. 658 00:54:09,400 --> 00:54:10,467 Zajebi se. 659 00:54:10,600 --> 00:54:12,167 ZACH: Želiš lajati tako cijelu noć? 660 00:54:12,833 --> 00:54:14,300 Oprezno, kujo. 661 00:54:14,433 --> 00:54:16,200 Nećeš dobiti pičku proći za mene. 662 00:54:16,333 --> 00:54:17,767 Jednaka prava, jednake borbe. 663 00:54:24,467 --> 00:54:25,667 -O moj Bože. -Oh. 664 00:54:25,800 --> 00:54:27,967 Ovo je zadnje jebeno razgovor koji smo ikada vodili. 665 00:54:28,100 --> 00:54:29,933 - Razumiješ me? -Da, čovječe. 666 00:54:35,833 --> 00:54:37,333 ŽENA: O, moj Bože. jesi dobro 667 00:54:37,967 --> 00:54:39,400 Isuse Kriste. 668 00:54:42,133 --> 00:54:45,167 Nadam se da nije bilo previše. 669 00:54:46,333 --> 00:54:47,533 ne ne 670 00:54:47,667 --> 00:54:50,300 Ako ćeš to učiniti, tako se radi. 671 00:55:07,400 --> 00:55:12,233 Mogu upaliti svjetla ako si umoran. 672 00:55:13,867 --> 00:55:14,867 Nisam umoran. 673 00:55:18,600 --> 00:55:20,633 Ja, nisam mislio da ćeš biti. 674 00:55:24,833 --> 00:55:25,867 Svejedno ga uhvati. 675 00:55:41,067 --> 00:55:42,933 [mobitel vibrira] 676 00:55:54,733 --> 00:55:56,333 Kako ću otpisati te iz ovoga? 677 00:55:57,400 --> 00:55:59,133 [smooches] 678 00:57:03,733 --> 00:57:04,900 Ti si doslovno ja, stari. 679 00:57:11,000 --> 00:57:12,200 Katie? 680 00:57:20,700 --> 00:57:23,000 Što se događa? 681 00:57:23,133 --> 00:57:25,000 RIAN: Možemo pisati budućnost kako god želimo. 682 00:57:25,133 --> 00:57:27,567 -KATIE: Vjerujem ti. -Što se događa? 683 00:57:37,300 --> 00:57:38,567 KATIE: Trebala bi ući. 684 00:57:40,467 --> 00:57:41,367 RIAN: Pomozi mi. 685 00:57:41,500 --> 00:57:43,133 Neka mi netko pomogne. 686 00:57:43,267 --> 00:57:45,000 vjeruješ li mi ne znam 687 00:57:45,133 --> 00:57:46,567 KATIE: Trebala bi ući. 688 00:57:50,167 --> 00:57:51,367 Hajde, Rian. 689 00:57:51,500 --> 00:57:53,333 Voda je topla. 690 00:57:58,333 --> 00:57:59,700 Hajde, Rian. 691 00:58:00,900 --> 00:58:02,100 Trebao bi ući. 692 00:58:03,967 --> 00:58:05,900 -[šuškanje] -[vrištanje] 693 00:58:10,100 --> 00:58:11,100 Katie? 694 00:58:12,100 --> 00:58:12,967 Sarah? 695 00:58:13,100 --> 00:58:14,133 Ne! 696 00:58:14,267 --> 00:58:16,967 [plakanje] 697 00:58:18,067 --> 00:58:19,933 RIAN: Neka mi netko pomogne! 698 00:58:20,067 --> 00:58:21,500 žao mi je 699 00:58:22,700 --> 00:58:24,233 br. 700 00:58:28,233 --> 00:58:30,067 -[zvona telefona] -[disanje] 701 00:58:34,400 --> 00:58:37,033 [mobitel zvoni] 702 00:58:37,667 --> 00:58:38,833 Ruthie? 703 00:58:38,967 --> 00:58:40,700 RUTHIE: Oh, vau. Jednom ste dobro shvatili. 704 00:58:40,833 --> 00:58:44,900 Sada, gdje jebote je moj nacrt, Rian? 705 00:58:45,033 --> 00:58:46,233 RIAN: Da. Daj mi sekundu. 706 00:58:54,033 --> 00:58:55,233 [stenje] Samo sekundu. 707 00:59:08,233 --> 00:59:11,333 Ruthie, zašto si, dovraga, to učinila ostaviti milijun SMS poruka sav izbezumljen? 708 00:59:11,467 --> 00:59:14,133 RUTHIE: Jer danas je taj dan a moj inbox je još uvijek prazan. 709 00:59:14,267 --> 00:59:16,700 Opusti se, u redu? Ja ću imati sve doći do tebe do večeras. 710 01:00:13,667 --> 01:00:16,800 [koraci se približavaju] 711 01:00:34,867 --> 01:00:36,900 [tapkanje po tipkovnici] 712 01:01:05,733 --> 01:01:08,067 ČOVJEK: Nikad nisam rekao bio bi sam. 713 01:01:19,867 --> 01:01:23,133 Za ono što vrijedi, ovo nema nikakve veze s tobom. 714 01:01:28,333 --> 01:01:29,700 Jeste li se predomislili? 715 01:01:31,000 --> 01:01:32,767 U redu je ako želiš završi s tim. 716 01:01:49,067 --> 01:01:50,467 [čovjek izdiše] 717 01:02:04,833 --> 01:02:05,833 O moj Bože. 718 01:02:07,167 --> 01:02:09,633 [smije se] To si samo ti. 719 01:02:09,767 --> 01:02:11,333 Mislim da znam gdje ga naći. 720 01:02:14,433 --> 01:02:15,800 Samo moram prvo zgrabi nešto. 721 01:02:36,467 --> 01:02:38,267 [teško diše] 722 01:02:45,433 --> 01:02:46,500 [vrišti] 723 01:03:20,533 --> 01:03:21,667 -RIAN: U redu je. -Ovdje je... 724 01:03:21,800 --> 01:03:24,467 RIAN: U redu je. u redu je u redu je 725 01:03:26,700 --> 01:03:28,700 Ako je unutra, trebam te da ide ham s tim medvjeđim topuzom. 726 01:03:28,833 --> 01:03:30,967 Poprskaj cijeli prokletstvo jebeno može. nije me briga. 727 01:03:31,100 --> 01:03:33,433 ne brini Spalit ću mu jebena pluća. 728 01:03:48,667 --> 01:03:51,267 opa opa Ne diraj ih, otiske prstiju. 729 01:03:59,433 --> 01:04:02,367 RIAN: Jebo te. Nikada nisam bio ovako blizu na mrtvo tijelo prije. 730 01:04:17,200 --> 01:04:18,567 Nemoj paničariti. Nemoj paničariti. 731 01:04:18,700 --> 01:04:20,800 Polizat će ti macu. Polizat će ti macu. 732 01:04:20,933 --> 01:04:22,567 KATIE: Hajde. Vratit će se svakog trenutka. 733 01:04:35,800 --> 01:04:36,900 Ovo nije u redu. 734 01:04:39,233 --> 01:04:40,233 ne seri 735 01:04:41,233 --> 01:04:44,500 Nisam ja ovo napisao. Nisam ja ovo napisao. 736 01:04:48,633 --> 01:04:51,367 KATIE: Evo ga. Vidim te, majku ti! 737 01:04:51,500 --> 01:04:52,767 Požuri! 738 01:04:52,900 --> 01:04:53,933 RIAN: Čekaj! 739 01:04:59,067 --> 01:05:00,567 hej sta to radis 740 01:05:00,700 --> 01:05:02,333 Stop. Usporiti. 741 01:05:02,467 --> 01:05:05,167 hej O, prokletstvo. Cigle su jebeno teške. 742 01:05:05,300 --> 01:05:06,633 Da. 743 01:05:06,767 --> 01:05:08,667 Neću neka te ubiju. 744 01:05:08,800 --> 01:05:09,967 To je moje. 745 01:05:10,533 --> 01:05:12,733 Postoji pravi jebeni način učiniti ovo i krivo. 746 01:05:12,867 --> 01:05:14,700 Miči svoje jebene ruke s mene. 747 01:05:14,833 --> 01:05:16,967 Emily. Emily. 748 01:05:17,100 --> 01:05:20,033 Oh, ti, jesi li vidio moju djevojku? 749 01:05:20,767 --> 01:05:22,033 Vidi, možeš samo zaboravi na prošlu noć. 750 01:05:22,167 --> 01:05:23,167 U redu? Ja, ja samo... 751 01:05:23,600 --> 01:05:25,100 Bilo je stvarno neopravdano ulaziš tako, 752 01:05:25,233 --> 01:05:26,467 ali stvarno bih mogao koristiti vaša pomoć upravo sada 753 01:05:26,600 --> 01:05:28,033 jer sam bio gledajući posvuda, 754 01:05:28,167 --> 01:05:29,600 ali je ne mogu pronaći. 755 01:05:33,567 --> 01:05:36,300 ne razumijem 756 01:05:38,333 --> 01:05:40,000 KATIE: Puno je toga za obraditi. 757 01:05:42,667 --> 01:05:46,167 Trebali bismo je potražiti. 758 01:05:47,267 --> 01:05:48,400 Možemo joj pomoći. 759 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Već smo je našli. 760 01:05:51,900 --> 01:05:56,300 Pa, to je moglo, vjerojatno je bio netko drugi. 761 01:06:01,333 --> 01:06:02,567 Ima je njezin otac. 762 01:06:02,700 --> 01:06:03,700 Oh, znam to. 763 01:06:04,933 --> 01:06:06,600 Znao sam to sranje bi se vratio. 764 01:06:06,733 --> 01:06:10,500 On je ima upravo sada, on je, vodi je svojim roditeljima. 765 01:06:10,633 --> 01:06:11,633 on je... 766 01:06:18,733 --> 01:06:21,433 Postoji li nešto što uvijek ima na sebi? 767 01:06:22,100 --> 01:06:23,200 Uspomena? 768 01:06:24,233 --> 01:06:25,467 BRANDY: Njezin telefon. 769 01:06:27,533 --> 01:06:29,567 KATIE: Bilo što drugo po kojoj bismo je mogli identificirati, 770 01:06:29,700 --> 01:06:32,967 to, ako ona to ne učini ima svoj telefon kod sebe? 771 01:06:33,767 --> 01:06:38,300 BRANDY: To je irski prsten sa dvije ruke držeći srce s krunom. 772 01:06:40,433 --> 01:06:42,867 Za ljubav, prijateljstvo, i odanost. 773 01:06:45,533 --> 01:06:46,533 Ja ću ići. 774 01:06:47,267 --> 01:06:48,267 ići gdje? 775 01:06:48,767 --> 01:06:50,433 Idem po slike. U redu? 776 01:06:51,033 --> 01:06:52,600 RUTHIE: Gdje je prokleti nacrt, Rian? 777 01:06:52,733 --> 01:06:55,033 Stvari su krenule malo iz džepa, u redu? Ali nosim se s tim. 778 01:06:55,167 --> 01:06:56,400 RUTHIE: Što radiš sada? 779 01:06:56,533 --> 01:06:57,567 ja pišem. 780 01:06:57,700 --> 01:06:59,233 RUTHIE: Zvuči kao da hodaš. 781 01:06:59,367 --> 01:07:01,700 Izbacujem jebena rupa u zapletu, u redu? Pusti me na miru. 782 01:07:01,833 --> 01:07:02,967 [tupi] 783 01:07:17,067 --> 01:07:18,600 žao mi je 784 01:07:21,867 --> 01:07:23,167 Nisam ja ovo napisao. 785 01:08:05,967 --> 01:08:06,967 KATIE: Ovdje. 786 01:08:08,233 --> 01:08:09,233 Hvala. 787 01:08:14,367 --> 01:08:15,933 Je li još tamo? 788 01:08:18,400 --> 01:08:21,700 Mislim da nema ništa možemo učiniti u ovom trenutku. 789 01:08:23,800 --> 01:08:25,133 znam, ali, 790 01:08:26,833 --> 01:08:28,133 ne možemo je samo ostaviti tamo. 791 01:08:34,333 --> 01:08:37,867 tražim je, i nalazim je. 792 01:08:40,800 --> 01:08:43,000 I hoću odvedi je s ovog mjesta. 793 01:09:03,300 --> 01:09:07,067 [dašćući] 794 01:09:07,200 --> 01:09:09,733 Nemoj me zajebavati. Moram razumjeti zašto se to događa. 795 01:09:09,867 --> 01:09:11,967 Rekao sam ti da je to priča. 796 01:09:12,100 --> 01:09:14,400 Richardson je napravio sve to sranje. 797 01:09:14,533 --> 01:09:16,733 Naja, ja sam to napisala mobilni tornjevi su se srušili 798 01:09:16,867 --> 01:09:18,333 i napisao sam da se most srušio. 799 01:09:18,467 --> 01:09:19,767 Čak sam napisao sve te korake, 800 01:09:19,900 --> 01:09:21,067 ali nisam ja tu curu napisao 801 01:09:21,200 --> 01:09:23,233 a sada je kao sama piše. 802 01:10:15,200 --> 01:10:17,600 Zašto dovraga gubim li kontrolu? 803 01:10:17,733 --> 01:10:20,400 Možda priča ima svoje bogatstvo. 804 01:10:21,833 --> 01:10:23,033 Nisam ja ovo napravio. 805 01:10:24,167 --> 01:10:25,567 Učinio je to na svoju ruku. Da. 806 01:10:27,267 --> 01:10:30,767 NAJA: Što drugo je li napravio sam? 807 01:10:37,467 --> 01:10:39,433 Moram se vratiti svom laptopu. 808 01:10:40,367 --> 01:10:41,500 "Prvo poglavlje." 809 01:10:43,300 --> 01:10:46,733 “Katie Waters je bila dobra jednom Hectoru Allenu Darbesu." 810 01:10:48,167 --> 01:10:50,200 „A on nikad oprostio joj je to." 811 01:10:52,167 --> 01:10:53,167 Koji kurac? 812 01:11:17,833 --> 01:11:19,267 Pozdrav, policija. Da. 813 01:11:20,400 --> 01:11:22,400 Ovdje je gost, Rian Burman. 814 01:11:22,967 --> 01:11:25,267 - Ubio je... - Naja, ti si jebeni lažljivac. 815 01:11:25,400 --> 01:11:27,367 “Kad bi samo otvarao svoja pisma, 816 01:11:27,500 --> 01:11:29,000 znala bi da svaki dar 817 01:11:29,133 --> 01:11:33,533 ostavio ju je bilo srce od nekoga koga je voljela, 818 01:11:34,667 --> 01:11:36,600 ukrašen zubima, 819 01:11:38,133 --> 01:11:39,500 i da će to nastaviti činiti 820 01:11:39,633 --> 01:11:43,200 dok mu nije dala pozornost koju je zaslužio." 821 01:11:46,600 --> 01:11:48,367 Neću te ubiti. Neću te ubiti. 822 01:11:48,500 --> 01:11:49,900 Neću te ubiti. OK? 823 01:11:50,033 --> 01:11:51,567 Samo ću te ostaviti ovdje. Samo ću te ostaviti ovdje. 824 01:11:51,700 --> 01:11:54,167 Samo te ostavljam ovdje. Samo te ostavljam ovdje. 825 01:11:54,300 --> 01:11:55,367 prestani 826 01:11:55,500 --> 01:11:58,667 Sada sam već dao tvoje ime policiji. 827 01:11:58,800 --> 01:12:00,600 Bit će ovdje za sat vremena. 828 01:12:00,733 --> 01:12:03,367 Ne, neće. OK? Sada, ceste a most dolje. 829 01:12:03,500 --> 01:12:05,267 OK? Ubit će je do tada. 830 01:12:09,067 --> 01:12:12,567 Jednom sam napisao pjesmu o mom mužu 831 01:12:12,700 --> 01:12:16,167 tjerajući naše živote u jarak s ovim poslom, 832 01:12:16,933 --> 01:12:18,600 o sudaru, 833 01:12:19,900 --> 01:12:23,067 o njemu kako živ gori, 834 01:12:23,200 --> 01:12:25,767 obuzdani u vatri. 835 01:12:25,900 --> 01:12:29,067 To ne zvuči tako jebena slučajnost. 836 01:12:29,200 --> 01:12:31,500 Nisam tako mislio. 837 01:12:31,633 --> 01:12:32,900 Isprva ne. 838 01:12:34,033 --> 01:12:36,667 Ali potrošio sam godine osjećajući se krivim. 839 01:12:37,767 --> 01:12:39,467 Krivnja ubojice. 840 01:12:40,600 --> 01:12:41,800 Zašto? 841 01:12:42,167 --> 01:12:43,933 Jer sam napisao pjesmu? 842 01:12:44,367 --> 01:12:46,733 Jedino što sam napravio bio je govoriti moju istinu. 843 01:12:47,733 --> 01:12:48,733 Nisam ga ubio. 844 01:12:48,867 --> 01:12:50,500 Prestani mi jebeno lagati. 845 01:12:50,633 --> 01:12:51,867 nisi u pravu 846 01:12:55,167 --> 01:12:56,033 žao mi je 847 01:12:56,167 --> 01:12:57,600 -Ostani ovdje. -RIAN: Ali nisi u pravu. 848 01:12:57,733 --> 01:12:59,267 Ostani ovdje. 849 01:12:59,400 --> 01:13:02,300 NAJA: Bit će bolje za tebe na duge staze! 850 01:13:03,900 --> 01:13:07,767 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 851 01:13:18,833 --> 01:13:20,400 NAJA: Svezao me. 852 01:13:21,767 --> 01:13:24,300 On, on će povrijediti nekoga. 853 01:13:24,433 --> 01:13:26,300 Možete li me odvezati, molim vas? 854 01:13:28,933 --> 01:13:31,467 On, on je bio ovdje prije minutu. 855 01:13:32,167 --> 01:13:35,467 Povrijedit će nekoga. Samo mi treba pomoć. 856 01:13:35,600 --> 01:13:36,933 Zvala sam policiju. 857 01:13:39,100 --> 01:13:42,133 Hoćeš li samo stajati ovdje? [stenje] 858 01:13:43,300 --> 01:13:44,767 Imam slike. 859 01:13:46,600 --> 01:13:47,967 Gdje je Brandy? 860 01:13:48,433 --> 01:13:50,000 Koji je ovo kurac? 861 01:13:51,533 --> 01:13:53,533 Ja, mislim da sam spomenuo Ja sam pisac. 862 01:13:55,433 --> 01:13:58,700 “Njegova ljubav je bio rat iscrpljenosti." 863 01:13:58,833 --> 01:14:01,233 „Pokazao bi joj za što je bio sposoban." 864 01:14:01,367 --> 01:14:03,067 -[tupi] -[zvecka] 865 01:14:04,833 --> 01:14:07,833 Koji kurac je li ovo sranje, Rian? 866 01:14:07,967 --> 01:14:09,467 To je jambski pentametar. 867 01:14:09,600 --> 01:14:11,333 Ovo je moja trauma. 868 01:14:11,967 --> 01:14:13,933 Ovo je moj život. 869 01:14:15,533 --> 01:14:20,300 Zašto je to, dovraga, u tvojoj računalo pod vašim imenom? 870 01:14:20,433 --> 01:14:22,767 Ti si lik u mojoj priči. 871 01:14:22,900 --> 01:14:26,867 Pokušavao sam ti pomoći. Nikada ne bih dopustio bilo što loše da ti se dogodi. 872 01:14:27,000 --> 01:14:29,367 Moraš ostati odjebi od mene. 873 01:14:29,500 --> 01:14:33,333 Slušaj, žao mi je. U redu? Znam da sam trebala rekao ti je ranije. U redu? 874 01:14:33,467 --> 01:14:34,400 Ti si lud. 875 01:14:34,533 --> 01:14:36,367 večeras, Hector će te uhvatiti, 876 01:14:36,500 --> 01:14:38,267 i moram biti s tobom kad se to dogodi. 877 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 Ne! 878 01:14:39,733 --> 01:14:42,267 Imaš li kakvu jebenu ideju što si upravo napravio? 879 01:14:47,800 --> 01:14:50,667 RIAN: I uhoda nije mnogo zaostajao. 880 01:14:52,667 --> 01:14:55,667 [napeta glazba] 881 01:15:11,767 --> 01:15:13,767 [napeta glazba se nastavlja] 882 01:16:21,600 --> 01:16:25,067 [teško disanje] 883 01:16:30,067 --> 01:16:31,133 Jebote? 884 01:16:33,133 --> 01:16:35,167 STALKER: Hoćeš morati prići puno bliže 885 01:16:35,300 --> 01:16:37,833 ako to želiš koristiti. 886 01:16:37,967 --> 01:16:41,300 Sjećate se svog pacijenta Zoey iz klinike? 887 01:16:42,700 --> 01:16:44,800 Stvarno si joj nedostajao proteklih par dana. 888 01:16:46,467 --> 01:16:48,133 [vrišti] 889 01:16:50,933 --> 01:16:52,567 Jebi se! 890 01:16:52,700 --> 01:16:54,267 [cviljenje] 891 01:16:55,000 --> 01:16:58,167 -[ubrzano disanje] -[gunđanje] 892 01:17:00,533 --> 01:17:03,367 Stalker nije mogao su ga pronašli na. 893 01:17:03,500 --> 01:17:06,833 Nije li to bila Katie imao bi pomoć. 894 01:17:08,833 --> 01:17:10,033 [gunđanje] 895 01:17:14,167 --> 01:17:17,400 Odvedi me u moju jebenu sobu. 896 01:17:17,533 --> 01:17:18,867 STALKER: Tako je teško. 897 01:17:19,000 --> 01:17:20,100 Nikad nisam. 898 01:17:20,233 --> 01:17:21,933 Predomislite se. 899 01:17:22,067 --> 01:17:24,200 Znaš, ti si na redu. 900 01:17:26,400 --> 01:17:27,767 Jebi se. 901 01:17:27,900 --> 01:17:31,033 STALKER: Hajde. Izvadit ću zube. 902 01:17:31,167 --> 01:17:35,667 To će ti dati malo vremena otrijezniti se i stvarno razmisliti. 903 01:17:36,967 --> 01:17:40,233 Mislim, stvarno razmisli o tome. 904 01:17:48,033 --> 01:17:51,200 [gušenje] 905 01:17:51,633 --> 01:17:53,633 [sporo svira glazba] 906 01:17:59,600 --> 01:18:01,200 ne brini ovdje sam 907 01:18:05,733 --> 01:18:07,000 [gunđanje] 908 01:18:08,600 --> 01:18:09,800 [gušenje] 909 01:18:16,367 --> 01:18:19,100 sta to radis Skini se s njega. Ubit ćeš ga. 910 01:18:29,933 --> 01:18:32,333 Mislio sam da imamo razumijevanje. 911 01:18:33,733 --> 01:18:36,600 Ako stvarno vjerujete da možeš naučiti voljeti me, 912 01:18:36,733 --> 01:18:37,900 Mislim da bi mogao. 913 01:18:39,200 --> 01:18:40,567 I hoćeš morati dokazati. 914 01:19:09,833 --> 01:19:10,833 Rakija? 915 01:19:17,467 --> 01:19:18,900 Što radiš ovdje? 916 01:19:21,567 --> 01:19:22,567 hajde Dobivamo... 917 01:19:24,467 --> 01:19:25,833 [uzdah] 918 01:19:28,667 --> 01:19:30,333 Ona ne ide nikamo. 919 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 [dihtanje] 920 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 [izdahne] Oh. 921 01:19:51,100 --> 01:19:52,800 dajem ti priliku. 922 01:19:52,933 --> 01:19:54,033 Želiš li ga još uvijek? 923 01:20:14,900 --> 01:20:16,633 Što trebaš da učinim? 924 01:20:42,200 --> 01:20:46,000 Samo želim da uđeš. 925 01:21:23,633 --> 01:21:24,933 STALKER: Skroz unutra. 926 01:21:25,067 --> 01:21:27,433 Želim da se upiješ s njima. 927 01:21:29,467 --> 01:21:32,733 Želim da ih zapamtiš ako ikada pomisliš otići. 928 01:21:43,600 --> 01:21:44,600 [smijeh] 929 01:21:56,233 --> 01:21:57,600 Sad idi ispod. 930 01:22:11,400 --> 01:22:13,333 [tupci, pljuskovi] 931 01:22:13,467 --> 01:22:15,467 [dihtanje] 932 01:22:32,667 --> 01:22:34,633 [vrišti] 933 01:22:36,800 --> 01:22:38,500 Utapaš se u njihovim jebena krv! 934 01:22:38,633 --> 01:22:39,900 Ne ja! 935 01:22:56,367 --> 01:22:57,367 NAJA: Oh, dobro. 936 01:22:57,867 --> 01:22:58,867 RIAN: Dobro si. 937 01:23:00,300 --> 01:23:02,400 Odvedimo te negdje na sigurno. 938 01:23:02,533 --> 01:23:03,667 Tako sam ponosan na tebe. 939 01:23:04,200 --> 01:23:05,267 Završio si priču. 940 01:23:07,000 --> 01:23:08,667 Da si me proživio. 941 01:23:09,633 --> 01:23:10,867 ja znam 942 01:23:11,000 --> 01:23:13,900 I bilo je pogrešno, ali jesam nadoknadit ću ti to. 943 01:23:15,833 --> 01:23:17,033 vjeruješ li mi 944 01:23:18,467 --> 01:23:19,600 vjerujem ti. 945 01:23:27,467 --> 01:23:30,000 KATIE: Što si mislio da je hoće li se dogoditi između nas, Rian? 946 01:23:30,467 --> 01:23:32,733 Kao što sam rekao, možemo imati kakvu budućnost želimo. 947 01:23:32,867 --> 01:23:34,667 Doslovno, bilo koju budućnost koju želimo. 948 01:23:35,333 --> 01:23:38,267 KATIE: Nisam samo sve ću zaboraviti. 949 01:23:40,333 --> 01:23:42,533 Možeš li samo šutjeti za, otprilike, dvije minute? 950 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Skoro sam gotov. 951 01:23:44,133 --> 01:23:46,333 [tapkanje po tipkovnici] 952 01:23:51,533 --> 01:23:53,067 Rianovi tipovi. 953 01:23:53,200 --> 01:23:54,200 jok 954 01:24:03,900 --> 01:24:04,933 [vrišti] 955 01:24:06,167 --> 01:24:07,300 Koji kurac. 956 01:24:15,333 --> 01:24:16,933 [uzdah] 957 01:24:23,967 --> 01:24:26,467 [naprezanje] 958 01:24:27,967 --> 01:24:29,633 Mogu se promijeniti. 959 01:24:29,767 --> 01:24:31,767 Ne želim da se promijeniš. 960 01:24:31,900 --> 01:24:34,667 molim te piši mi kako god želiš. 961 01:24:34,800 --> 01:24:37,567 Ne želim nikoga ti bi ikada mogao biti. 962 01:24:53,100 --> 01:24:55,933 Ali želim da to osjetiš. 963 01:24:57,000 --> 01:24:58,033 [vrištanje] 964 01:25:00,433 --> 01:25:01,633 [svira "Miss Lonely"] 965 01:25:01,767 --> 01:25:03,733 * Moram znati * 966 01:25:03,867 --> 01:25:06,900 * Samo moram znati Što tražite * 967 01:25:07,033 --> 01:25:10,700 * A kako ćeš naći da to nisam ja* 968 01:25:10,833 --> 01:25:13,333 *Tražiš* 969 01:25:13,467 --> 01:25:15,900 * Tražite nekoga Da dođem po tebe * 970 01:25:16,033 --> 01:25:18,500 * I oboriti te s nogu * 971 01:25:18,633 --> 01:25:23,733 * Usamljen Večeras ponovno izlazimo * 972 01:25:23,867 --> 01:25:28,367 * Tražim nekoga poput Jeste prošli tjedan, prošli tjedan * 973 01:25:28,500 --> 01:25:33,000 * Oh, ne, barem Pokušavaš * 974 01:25:33,133 --> 01:25:37,333 * Nekako mi se sviđa način Gubiš vrijeme * 975 01:25:37,467 --> 01:25:39,967 * Ne juri za svima * 976 01:25:40,100 --> 01:25:42,733 * Morate pogledati Malo bliže* 977 01:25:42,867 --> 01:25:44,467 * Možda me možeš pronaći * 978 01:25:44,600 --> 01:25:46,700 * Ja sam taj tražite * 979 01:25:46,833 --> 01:25:49,300 * Mogu biti tamo U jednom otkucaju srca * 980 01:25:49,433 --> 01:25:51,833 * Nema više potrebe za brigom * 981 01:25:51,967 --> 01:25:53,567 * Tvoji usamljeni dani su gotovi * 982 01:25:53,700 --> 01:25:56,233 * Usamljen, usamljen Dani su prošli * 983 01:25:57,667 --> 01:25:59,867 * Prolaziš kroz to * 984 01:26:00,000 --> 01:26:02,967 * Vidiš to Svi su bili u pravu za * 985 01:26:03,100 --> 01:26:04,700 * Ljubav prema pronalasku tebe * 986 01:26:04,833 --> 01:26:06,767 *Da, istina je* 987 01:26:06,900 --> 01:26:09,100 * I ja to mogu * 988 01:26:09,233 --> 01:26:12,167 * Mogao bih biti sve Trebao bi ti ikada * 989 01:26:12,300 --> 01:26:14,700 * I oboriti te s nogu * 990 01:26:14,833 --> 01:26:19,467 * Usamljen, izlazi van Opet veceras* 991 01:26:19,600 --> 01:26:24,700 * Tražim nekoga poput Jeste prošli tjedan, prošli tjedan * 992 01:26:24,833 --> 01:26:28,967 * Oh, ne, barem Pokušavaš * 993 01:26:29,100 --> 01:26:33,467 * Nekako mi se sviđa način Gubite vrijeme! * 994 01:26:52,100 --> 01:26:54,700 * Ne juri za svima * 995 01:26:54,833 --> 01:26:57,200 * Morate pogledati Malo bliže* 996 01:26:57,333 --> 01:26:59,000 * Možda me možeš pronaći * 997 01:26:59,133 --> 01:27:01,400 * Ja sam taj tražite * 998 01:27:01,533 --> 01:27:03,867 * Mogu biti tamo U jednom otkucaju srca * 999 01:27:04,000 --> 01:27:06,333 * Nema više potrebe za brigom * 1000 01:27:06,467 --> 01:27:08,333 * Tvoji usamljeni dani su gotovi * 1001 01:27:08,467 --> 01:27:11,333 * Usamljen, usamljen Dani su prošli * 1002 01:27:35,467 --> 01:27:36,800 [glazba završava]